1
00:02:50,311 --> 00:02:56,505
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

2
00:03:02,311 --> 00:03:02,505
Lexx 3.09 Jardin

3
00:03:42,341 --> 00:03:45,359
Tu penses qu'elle est toujours en vie ? Je veux dire,
qu'elle aurait réellement pu survivre ?

4
00:03:45,914 --> 00:03:46,913
OMS?

5
00:03:47,663 --> 00:03:51,392
OMS? Xev! Le vrai Xev,
pas le Prince Xev,

6
00:03:51,768 --> 00:03:54,417
Je veux dire, le Xev qui était Prince
dans le corps de Xev.

7
00:03:55,667 --> 00:03:57,290
Elle est peut-être en vie. Ce n’est peut-être pas le cas.

8
00:03:58,083 --> 00:04:00,035
Nous ne le savons pas avec certitude de toute façon.

9
00:04:26,658 --> 00:04:27,658
Kaï ?

10
00:04:32,531 --> 00:04:33,532
Stan ?

11
00:04:47,016 --> 00:04:48,016
Je suis ici.

12
00:05:04,859 --> 00:05:06,241
Il n'y a aucune trace de pas dans le sable.

13
00:05:07,192 --> 00:05:08,554
Eh bien, s'il n'y a pas d'empreintes de pas,

14
00:05:08,792 --> 00:05:09,833
ça veut dire qu'elle doit toujours l'être
en ville, non ?

15
00:05:10,612 --> 00:05:11,332
Peut-être.

16
00:05:11,827 --> 00:05:13,141
Eh bien, s'il n'y a pas d'empreintes de pas
elle doit être ici.

17
00:05:14,897 --> 00:05:16,235
Ils ont des ballons sur cette planète -

18
00:05:17,890 --> 00:05:19,670
et nous ne savons pas si Xev est toujours en vie.

19
00:05:20,912 --> 00:05:22,629
Oh oui, nous le faisons.

20
00:05:42,452 --> 00:05:45,065
Salut les gars. Ça t'a pris assez de temps.

21
00:05:46,691 --> 00:05:47,765
Tu veux de l'eau ?

22
00:05:48,299 --> 00:05:49,361
Ouais.

23
00:06:05,785 --> 00:06:08,925
Je suis fatigué, Xev. je suis fatigué
d'être coincé ici,

24
00:06:09,023 --> 00:06:12,239
et j'en ai marre d'être capitaine de ce navire

25
00:06:13,124 --> 00:06:17,251
et je suis juste... écoute,
Je veux juste trouver un endroit

26
00:06:17,695 --> 00:06:22,536
avec un peu de calme et de tranquillité.
Est-ce trop demander ?

27
00:06:22,554 --> 00:06:23,553
Non.

28
00:06:25,827 --> 00:06:28,337
Je veux dire, nous cherchions un nouveau
à la maison tout ce temps, n'est-ce pas ?

29
00:06:28,922 --> 00:06:30,441
Et sommes-nous plus près de le trouver ?

30
00:06:32,670 --> 00:06:34,822
Et supposons que nous nous séparions
de cette orbite, et alors ?

31
00:06:34,823 --> 00:06:36,976
Je veux dire, où allons-nous aller,
qu'est-ce qu'on va faire, hmm ?

32
00:06:37,468 --> 00:06:39,310
Allons-nous trouver un endroit meilleur ?

33
00:06:39,418 --> 00:06:42,961
Ou allons-nous juste nous faire manger
par quelque chose de terrible ?

34
00:06:43,091 --> 00:06:44,174
Qu'est-ce que tu dis, Stanley ?

35
00:06:45,267 --> 00:06:49,080
Ce que je dis, Xev, c'est que
l'Univers de Lumière a disparu,

36
00:06:49,852 --> 00:06:51,773
et maintenant nous sommes dans la Dark Zone,

37
00:06:51,774 --> 00:06:54,095
l'univers du mal
et le chaos et la dépravation.

38
00:06:55,764 --> 00:07:00,318
Et peut-être que la planète eau est
aussi bon que possible ici.

39
00:07:04,558 --> 00:07:07,160
Écoute, s'il y a une ville là-bas, ce n'est pas grave,

40
00:07:07,351 --> 00:07:08,799
alors nous n'aurons plus besoin de courir !

41
00:07:09,159 --> 00:07:11,337
Ouais, jusqu'à ce que cet endroit soit attaqué
par des ballons du Feu.

42
00:07:12,211 --> 00:07:14,240
Eh bien, Kai va nous protéger.
Vous le ferez, n'est-ce pas Kai ?

43
00:07:14,916 --> 00:07:16,450
Jusqu'à ce que mon proto-sang s'épuise.

44
00:07:17,785 --> 00:07:21,835
Et - je ne peux pas protéger les deux
de toi tout le temps

45
00:07:22,947 --> 00:07:25,536
à moins que vous restiez ensemble, tout le temps.

46
00:07:26,033 --> 00:07:27,873
Protège-moi, étalon muffin !

47
00:07:31,541 --> 00:07:32,715
Ouais, ça va arriver.

48
00:07:38,980 --> 00:07:39,873
Lexx.

49
00:07:40,023 --> 00:07:41,639
Oui, Stan ?

50
00:07:42,386 --> 00:07:44,783
Je sais que ton estomac est vide,

51
00:07:45,788 --> 00:07:47,870
mais je te demande, comme faveur personnelle -

52
00:07:49,055 --> 00:07:51,679
penses-tu que tu pourrais rassembler
assez d'énergie pour juste,

53
00:07:51,699 --> 00:07:55,738
sors-nous de cette terrible situation
une partie de l'univers ?

54
00:07:56,488 --> 00:07:58,355
Je ne peux voler nulle part

55
00:07:58,621 --> 00:08:00,307
jusqu'à ce que je mange quelque chose.

56
00:08:00,831 --> 00:08:02,517
Je suis désolé, Stan.

57
00:08:03,222 --> 00:08:05,751
790, regarde, combien de temps ça dure

58
00:08:06,407 --> 00:08:10,072
avant que l'orbite de Lexx ne se désintègre complètement et
on s'écrase sur une de ces deux planètes ?

59
00:08:10,150 --> 00:08:12,606
Nous nous écraserons dans 151 heures.

60
00:08:13,283 --> 00:08:15,548
OK Lexx, écoute, juste, juste
de quelle quantité de nourriture as-tu besoin

61
00:08:15,549 --> 00:08:16,510
sortir de cette orbite ?

62
00:08:16,847 --> 00:08:20,034
Beaucoup, Stan. je ne peux pas voler

63
00:08:20,172 --> 00:08:24,986
jusqu'à ce que je mange beaucoup de nourriture, Stan.
J'ai très très faim.

64
00:08:26,011 --> 00:08:26,996
Ouais, ouais.

65
00:08:27,668 --> 00:08:31,367
Kai - tu as dit les villes sur l'eau
tous avaient beaucoup de nourriture.

66
00:08:31,842 --> 00:08:35,257
Ils le font - mais je ne sais pas si nous
peut transporter suffisamment

67
00:08:35,629 --> 00:08:38,129
à temps pour sortir le Lexx de là
orbite avant de nous écraser.

68
00:08:39,135 --> 00:08:42,721
Kai, tu me propulses hors de mon orbite. Ooooh !

69
00:08:47,164 --> 00:08:48,298
Merci, 790.

70
00:08:49,471 --> 00:08:53,924
Eh bien, nous manquons de temps,
nous devrions donc prendre une décision bientôt.

71
00:08:54,200 --> 00:08:55,919
Je ne sais pas, d'accord ? je ne sais pas,

72
00:08:56,183 --> 00:08:58,828
Je ne sais pas quelle décision
à faire, d'accord ?

73
00:08:58,830 --> 00:09:01,747
Sauf que je dois dormir dessus,
c'est ma décision, d'accord ?

74
00:09:04,903 --> 00:09:06,297
Moi aussi, je veux aller me coucher, Kai.

75
00:09:06,755 --> 00:09:07,928
Tu ne dors pas, 790.

76
00:09:08,874 --> 00:09:10,639
Qui a parlé du sommeil ?

77
00:09:33,174 --> 00:09:36,828
Oui, elle le fait – non, elle ne le fait pas.

78
00:09:37,485 --> 00:09:40,947
Oui, elle le fait – non, elle ne le fait pas.

79
00:09:41,951 --> 00:09:46,858
Oui, elle le fait – non, elle ne le fait pas.

80
00:09:48,683 --> 00:09:49,768
Oui, elle le fait.

81
00:09:51,020 --> 00:09:52,285
Salut Lyekka.

82
00:09:52,672 --> 00:09:53,601
Salut, Stanley.

83
00:09:55,552 --> 00:09:56,691
Oh, tu m'as manqué.

84
00:09:56,955 --> 00:09:58,043
Tu m'as manqué aussi.

85
00:09:59,559 --> 00:10:00,577
Êtes-vous vivant?

86
00:10:00,725 --> 00:10:01,701
Non.

87
00:10:02,084 --> 00:10:04,364
Est-ce... est-ce que je fais un rêve ?

88
00:10:05,017 --> 00:10:07,062
Oui! N'est-ce pas merveilleux ?

89
00:10:07,063 --> 00:10:08,063
Ouais.

90
00:10:13,126 --> 00:10:14,327
Lyekka, je pensais...

91
00:10:15,691 --> 00:10:16,688
Quoi ?

92
00:10:16,880 --> 00:10:18,415
Eh bien, tu es une plante, n'est-ce pas ?

93
00:10:19,022 --> 00:10:19,963
Oui.

94
00:10:21,021 --> 00:10:24,075
Et vous êtes en douceur au détour du virage.

95
00:10:24,838 --> 00:10:26,512
Je suis lisse au détour du virage.

96
00:10:28,837 --> 00:10:33,108
Donc ça veut dire que tu ne peux pas faire l'amour
d'une manière humaine normale.

97
00:10:33,969 --> 00:10:36,348
Non Stan. Je ne peux pas.

98
00:10:37,829 --> 00:10:41,118
Pensez-vous que vous pourriez le faire, de manière créative ?

99
00:10:42,412 --> 00:10:43,501
Que veux-tu dire, Stan ?

100
00:10:44,522 --> 00:10:49,841
Eh bien, je veux dire, une femme peut faire un homme
se sentir bien - si elle le veut -

101
00:10:51,017 --> 00:10:55,541
tu sais, elle fait certaines choses, n'est-ce pas.

102
00:10:56,344 --> 00:10:58,003
Je veux que tu te sentes bien, Stan.

103
00:10:59,578 --> 00:11:00,578
Oh d'accord.

104
00:11:06,029 --> 00:11:07,029
Je suis prêt.

105
00:11:16,337 --> 00:11:17,337
Ca c'était quoi?

106
00:11:17,937 --> 00:11:22,628
J'ai faim, Stan. Et je veux faire
tu te sens vraiment bien.

107
00:11:38,984 --> 00:11:42,543
Rêve. Juste un rêve.

108
00:11:58,089 --> 00:12:03,661
Stan, quelle est la priorité ?
De la nourriture pour Lexx ou trouver une nouvelle maison ?

109
00:12:04,127 --> 00:12:05,233
Et les deux ?

110
00:12:05,835 --> 00:12:06,815
Nous devons choisir.

111
00:12:07,349 --> 00:12:10,250
Eh bien, tu sais Xev, je ne suis pas vraiment bon
à cette chose de choix.

112
00:12:12,916 --> 00:12:17,999
Kai - Je sais que tu n'as pas de désirs,
mais que pensez-vous que nous devrions faire ?

113
00:12:19,461 --> 00:12:22,974
je pense que tu devrais faire un choix
cela vous apporte du bonheur.

114
00:12:24,338 --> 00:12:26,698
Eh bien, c'est vraiment utile, Kai.
Merci beaucoup, mon pote.

115
00:12:42,107 --> 00:12:45,892
Eh bien, Xev, voilà notre gros tas de nourriture.

116
00:12:56,531 --> 00:12:58,259
Le jardin, ça donne, ça donne, ça donne.

117
00:12:59,038 --> 00:13:02,999
Jardin, ça vit, vit, vit.

118
00:13:03,699 --> 00:13:07,862
Fruits et plantes, fleurs si douces.

119
00:13:08,211 --> 00:13:12,748
Le jardin donne de bonnes choses à manger.

120
00:13:13,205 --> 00:13:17,069
Toute la journée.

121
00:13:18,854 --> 00:13:23,214
Le jardin, ça donne, ça donne, ça donne.

122
00:13:40,997 --> 00:13:42,997
Cela pourrait être l'endroit idéal.

123
00:13:53,629 --> 00:13:57,931
Il existe de nombreuses villes sur l'eau.
Ici, nous cultivons de la nourriture pour tous.

124
00:13:59,044 --> 00:14:00,393
Combien d’entre vous cultivent de la nourriture ?

125
00:14:00,892 --> 00:14:08,329
Oh, il y a moi-même, Tulip et Daffodil.
Je suppose que nous ne sommes que trois.

126
00:14:08,750 --> 00:14:10,620
en tout cas, je pense.

127
00:14:11,364 --> 00:14:12,664
Et les navires sont à vous ?

128
00:14:13,420 --> 00:14:15,561
Les navires livrent la nourriture
vers les autres villes.

129
00:14:16,776 --> 00:14:18,310
Qu'obtenez-vous en retour ?

130
00:14:18,345 --> 00:14:19,340
En retour?

131
00:14:20,259 --> 00:14:23,355
Ouais, je veux dire, tu envoies tout ça
je mange dehors, tu ne reçois jamais rien en retour ?

132
00:14:26,107 --> 00:14:31,243
Sur Garden, nous aimons cultiver de la nourriture.
Le beau Jardin offre, Xev.

133
00:14:36,013 --> 00:14:37,323
Cela nous rend heureux.

134
00:14:41,565 --> 00:14:47,094
Juste par curiosité, tu as dit qu'il y avait
juste vous trois. Y a-t-il des mâles ?

135
00:14:47,271 --> 00:14:48,379
Bien sûr!

136
00:14:48,787 --> 00:14:49,804
Où?

137
00:14:50,107 --> 00:14:53,020
Partout! Le sol est ici très fertile.

138
00:14:53,975 --> 00:14:54,932
Ouais, je parie.

139
00:14:55,296 --> 00:14:58,670
Il est désireux de nourrir. Pour faire des choses
lève-toi et grandis,

140
00:14:58,671 --> 00:15:00,459
fort et épais.

141
00:15:01,236 --> 00:15:02,174
Ouais, ça marche pour moi.

142
00:15:02,975 --> 00:15:03,964
Cela nous rend heureux.

143
00:15:04,631 --> 00:15:06,094
Je parie que je pourrais aussi être rendu heureux.

144
00:15:20,022 --> 00:15:23,473
Si nous ramenons tous nos papillons ici,
nous pourrions avoir assez de nourriture pour le Lexx.

145
00:15:23,723 --> 00:15:24,730
Ouais, nous pourrions.

146
00:15:26,044 --> 00:15:27,643
Mais je pense que nous devons commencer maintenant.

147
00:15:28,242 --> 00:15:29,736
Je suis d'accord, sauf -

148
00:15:30,555 --> 00:15:31,716
Quoi ?

149
00:15:31,717 --> 00:15:34,288
Eh bien, Xev, regarde autour de toi !
Je veux dire, c'est une belle ville.

150
00:15:34,387 --> 00:15:38,558
Nous avons toute la nourriture délicieuse que vous
je pourrais jamais vouloir, des gens attirants,

151
00:15:39,380 --> 00:15:41,454
Je veux dire, qu'est-ce qui est pressé ?

152
00:15:42,600 --> 00:15:45,936
Moins de 150 heures c'est pressé,
si tu te souviens.

153
00:15:46,983 --> 00:15:48,336
Je ne m'en soucie plus.

154
00:16:11,976 --> 00:16:13,070
Bonjour.

155
00:16:13,844 --> 00:16:14,765
Bonjour.

156
00:16:16,536 --> 00:16:19,004
Jonquille - où sont vos hommes ?

157
00:16:21,231 --> 00:16:23,610
Eh bien, partout.

158
00:16:24,582 --> 00:16:25,861
Où est-il partout ?

159
00:16:27,253 --> 00:16:28,836
C'est un mâle, tu vois ?

160
00:16:29,739 --> 00:16:30,739
Il a une étamine.

161
00:16:31,743 --> 00:16:33,925
Et c'est une femelle.

162
00:16:34,826 --> 00:16:37,799
Vous savez, certaines plantes sont à la fois
mâle et femelle à la fois,

163
00:16:38,599 --> 00:16:41,939
mais... je les aime tous.

164
00:16:42,478 --> 00:16:43,990
Vous êtes une femme, n'est-ce pas ?

165
00:16:46,582 --> 00:16:48,928
Oui. Je pense que oui.

166
00:16:51,002 --> 00:16:54,472
Donc, il y a des plantes mâles mais
pas d'humains mâles dans cette ville ?

167
00:16:55,280 --> 00:16:57,368
Non, je suppose que non.

168
00:16:59,170 --> 00:17:00,652
Stanley sera heureux d'entendre cela.

169
00:17:04,158 --> 00:17:05,702
Nous aimons les choses mortes.

170
00:17:07,283 --> 00:17:08,411
Pourquoi?

171
00:17:09,651 --> 00:17:11,997
Eh bien, quand les choses meurent ici,

172
00:17:12,340 --> 00:17:13,876
on les remet dans le sol -

173
00:17:16,208 --> 00:17:19,512
afin qu'ils puissent contribuer à créer une nouvelle vie.

174
00:17:22,596 --> 00:17:24,055
Vous pouvez nous aider à créer une nouvelle vie.

175
00:17:37,367 --> 00:17:39,645
Hey Lily, j'aime vraiment
cet endroit où tu es arrivé.

176
00:17:39,701 --> 00:17:40,989
J'aime ça aussi.

177
00:17:41,093 --> 00:17:43,591
Ouais. Très attrayant.

178
00:17:43,786 --> 00:17:46,680
C'est plein de belles fleurs.

179
00:17:46,850 --> 00:17:50,308
Ouais. Le genre de fleurs
tu aimerais cueillir.

180
00:17:52,850 --> 00:17:54,619
Je ne te fais pas sentir
mal à l'aise, n'est-ce pas ?

181
00:17:54,620 --> 00:17:55,720
Non.

182
00:17:56,617 --> 00:17:59,385
Tu sais, puisque je vais être
autour pendant un moment,

183
00:17:59,386 --> 00:18:02,155
peut-être que je devrais te le dire
un petit quelque chose sur moi.

184
00:18:02,179 --> 00:18:04,957
Eh bien, tu vois, je suis juste un gars, tu sais,

185
00:18:04,958 --> 00:18:09,136
avec des espoirs et des rêves, un grand cœur,
sens de l'aventure.

186
00:18:10,354 --> 00:18:13,553
Parfois, je suis attiré par les belles choses.

187
00:18:14,890 --> 00:18:16,563
Comme des fleurs ?

188
00:18:16,891 --> 00:18:18,630
Ouais, ouais. Comme des fleurs - Lily !

189
00:18:18,821 --> 00:18:20,015
Ouais, mais tu sais, parfois même
dans un très grand et beau bouquet

190
00:18:21,916 --> 00:18:28,396
il n'y a qu'une seule fleur qui se dresse
dehors de tout le reste.

191
00:18:28,640 --> 00:18:29,807
Oh, je sais ce que tu veux dire.

192
00:18:30,598 --> 00:18:34,743
Il y a toujours une plante que tu
aime plus que tous les autres,

193
00:18:34,862 --> 00:18:40,388
que tu as envie de toucher, de caresser,
et j'aime tout en morceaux.

194
00:18:40,496 --> 00:18:41,884
Je sais exactement ce que tu veux dire.

195
00:18:42,090 --> 00:18:43,278
Tu fais?

196
00:18:43,313 --> 00:18:48,170
Ouais. Je veux arroser ton jardin, Lily.
Puis-je faire ça ?

197
00:18:49,346 --> 00:18:50,381
Oui.

198
00:18:57,379 --> 00:18:58,340
Cela pourrait prendre un certain temps.

199
00:19:03,284 --> 00:19:06,913
Hé! Homme mort. Comment ça va ?

200
00:19:08,299 --> 00:19:12,780
Il n'y a aucun humain mâle dans cette ville -
uniquement des plantes mâles.

201
00:19:14,283 --> 00:19:17,563
Que veux-tu dire, il y a juste
toi, moi et Xev...

202
00:19:17,564 --> 00:19:20,242
Et les trois jardinières.

203
00:19:20,605 --> 00:19:21,972
- C'est tout ?
- Cela semble être tout, oui.

204
00:19:24,841 --> 00:19:27,854
Je suis désolé d'entendre ça - pour le bien de Xev.

205
00:20:06,918 --> 00:20:08,053
Eh bien, il n'y a pas d'hommes ici.

206
00:20:09,548 --> 00:20:12,887
Tu as raison. Je ne veux pas rester.

207
00:20:13,203 --> 00:20:16,063
Non? Aucun problème. Je démissionne.

208
00:20:16,521 --> 00:20:17,554
Vous pouvez être capitaine du Lexx.

209
00:20:22,061 --> 00:20:27,237
Écoute, j'ai trouvé un endroit où je suis vraiment
j'aime vraiment, d'accord ? Vous le pouvez aussi.

210
00:20:27,672 --> 00:20:32,021
Je suis sûr qu'il y a une ville qui est juste
bon pour vous quelque part sur cette planète.

211
00:20:32,798 --> 00:20:34,897
Et Kai, où va-t-il ?

212
00:20:35,245 --> 00:20:38,565
Je veux dire, il ne peut pas nous protéger tous les deux si
nous sommes dans deux endroits différents, non ?

213
00:20:39,112 --> 00:20:40,931
Et ces deux planètes sont en guerre.

214
00:20:42,878 --> 00:20:47,710
Stan - pourquoi ne pas simplement
autant de nourriture que possible

215
00:20:47,711 --> 00:20:50,804
et retourne au Lexx et trouve
une planète qui nous convient à tous les deux ?

216
00:20:51,191 --> 00:20:52,681
Je suis heureux ici !

217
00:20:56,220 --> 00:20:58,735
Écoute, Xev, je le pense vraiment,

218
00:20:58,836 --> 00:21:05,034
Je démissionne. OK, tu sais, prends les papillons de nuit,
rapportez de la nourriture au Lexx, je m'en fiche !

219
00:21:09,562 --> 00:21:10,853
Je n'ai pas la clé.

220
00:21:12,152 --> 00:21:15,831
Eh bien, tu sais ce que tu as
faire pour l'obtenir.

221
00:21:28,298 --> 00:21:31,871
On peut toujours le passer à la limite
de la mort, tu te souviens ?

222
00:21:34,528 --> 00:21:36,974
Alors qu'est-ce que tu vas faire Xev ? Tue-moi?

223
00:21:38,336 --> 00:21:39,416
Peut-être que je devrais.

224
00:21:48,681 --> 00:21:49,749
Kaï ?

225
00:21:51,851 --> 00:21:52,851
Kaï !

226
00:21:53,529 --> 00:21:54,516
Oui?

227
00:21:55,829 --> 00:21:56,863
Où es-tu?

228
00:21:56,963 --> 00:21:57,949
Ici.

229
00:21:59,034 --> 00:21:59,949
Où?

230
00:22:01,407 --> 00:22:02,450
Ici.

231
00:22:08,660 --> 00:22:11,660
Xev - si vous voulez nourrir le Lexx
tu dois y retourner maintenant,

232
00:22:11,661 --> 00:22:15,036
et reviens avec autant de papillons
et les éleveurs de papillons de nuit sont prêts.

233
00:22:15,707 --> 00:22:16,897
Que fais-tu?

234
00:22:17,281 --> 00:22:18,163
En décomposition.

235
00:22:20,398 --> 00:22:23,237
Pourquoi es-tu enterré dans la terre ?

236
00:22:24,613 --> 00:22:29,157
C'est la voie naturelle de toutes les choses mortes.

237
00:22:30,264 --> 00:22:33,515
Alors tu vas juste rester
dans le sol jusqu'à - quoi ?

238
00:22:33,845 --> 00:22:34,886
Jusqu'à ce que tu pourrisses ?!

239
00:22:35,073 --> 00:22:36,302
Sauf demande contraire de votre part.

240
00:22:37,015 --> 00:22:40,273
Mais comme je suis décarboné,
cela pourrait prendre un certain temps.

241
00:22:42,593 --> 00:22:43,821
Je pars.

242
00:22:44,329 --> 00:22:45,572
Où vas-tu?

243
00:22:46,024 --> 00:22:49,161
Je ne sais pas. Quelque part,
mieux que cet endroit.

244
00:23:52,471 --> 00:23:53,528
Tulipe?

245
00:23:53,529 --> 00:23:54,486
Oui?

246
00:23:55,352 --> 00:23:56,826
Est-ce que ça vous dérange si je, euh...

247
00:24:00,420 --> 00:24:03,754
Je veux te donner quelque chose. Est-ce que ça va ?

248
00:24:04,164 --> 00:24:06,848
Oh ouais. Oh ouais, c'est bon.

249
00:24:07,221 --> 00:24:08,407
C'est juteux -

250
00:24:09,030 --> 00:24:09,889
Oh ouais.

251
00:24:11,073 --> 00:24:11,992
Et c'est doux.

252
00:24:12,258 --> 00:24:13,336
Ooo, j'aime le sucré.

253
00:24:13,812 --> 00:24:14,684
Et c'est glissant.

254
00:24:14,949 --> 00:24:16,778
J'aime vraiment le glissant.

255
00:24:18,104 --> 00:24:20,103
Et c'est doux.

256
00:24:22,103 --> 00:24:23,704
Et c'est mûr.

257
00:24:24,639 --> 00:24:28,820
D'ACCORD. Commençons. Prêt prêt prêt.

258
00:24:31,328 --> 00:24:32,369
Prenez une bouchée.

259
00:24:40,390 --> 00:24:42,041
Eh bien oui, j'en ai déjà mangé et...

260
00:24:43,726 --> 00:24:44,979
Je voulais que tu l'aies.

261
00:24:46,506 --> 00:24:47,755
Merci.

262
00:24:49,963 --> 00:24:52,363
Y a-t-il autre chose que vous
tu voulais me donner ?

263
00:24:56,706 --> 00:24:59,322
Ouais. Plus tard.

264
00:25:03,075 --> 00:25:05,780
Ouais. ouais, ouais.

265
00:25:09,858 --> 00:25:17,694
Jardin ça fait vivre, vivre, vivre !

266
00:25:26,209 --> 00:25:30,869
Jardin, ça donne, donne, donne !

267
00:26:21,702 --> 00:26:24,852
Je suis prêt. Es-tu?

268
00:26:26,780 --> 00:26:27,910
Oui.

269
00:26:32,011 --> 00:26:32,958
 ������.

270
00:26:44,330 --> 00:26:45,605
Oh attends, ça grandit.

271
00:26:46,643 --> 00:26:47,990
Vous avez bien compris.

272
00:26:49,080 --> 00:26:52,463
J'aime quand ils grandissent vite.
Très rapide. Mmm, idem.

273
00:26:53,759 --> 00:27:02,595
Je te veux. Je te veux maintenant.

274
00:27:04,119 --> 00:27:05,184
Tu me veux ?

275
00:27:06,951 --> 00:27:09,756
Je veux planter ma graine dans votre jardin.

276
00:27:12,104 --> 00:27:13,013
Oh d'accord.

277
00:27:15,831 --> 00:27:16,713
Oh ouais.

278
00:27:17,076 --> 00:27:20,774
Comme ça. Tout le monde à cette distance les uns des autres.

279
00:27:21,951 --> 00:27:23,054
De cette façon, ils poussent le mieux.

280
00:27:25,246 --> 00:27:26,241
Non non.

281
00:27:28,221 --> 00:27:32,300
Je veux que tu me fasses,

282
00:27:32,302 --> 00:27:34,569
ce que je sais que tu veux faire.

283
00:27:45,871 --> 00:27:47,871
Merci. Merci. C'est bien.

284
00:28:00,839 --> 00:28:01,789
Kaï.

285
00:28:02,053 --> 00:28:02,702
Bonjour Stanley.

286
00:28:03,261 --> 00:28:05,149
Comment se passe ta décomposition ?

287
00:28:05,707 --> 00:28:09,597
Oh, le processus de décomposition
est très long.

288
00:28:10,656 --> 00:28:12,302
Une fois que mon proto-sang échoue,

289
00:28:13,030 --> 00:28:18,372
mon corps va très progressivement revenir à la
terre sous forme de composés basiques inorganiques.

290
00:28:19,455 --> 00:28:20,905
Eh bien, tout ce qui vous rend heureux.

291
00:28:20,922 --> 00:28:22,956
Cela ne me rend pas heureux.

292
00:28:23,849 --> 00:28:25,070
Tu es très étrange, tu le sais ?

293
00:28:54,645 --> 00:29:00,752
Que penses-tu que je devrais faire ?

294
00:29:09,124 --> 00:29:14,211
Zev de B3K.

295
00:29:15,019 --> 00:29:18,409
Zev de B3K.

296
00:29:18,410 --> 00:29:19,609
Faux.

297
00:29:19,820 --> 00:29:22,553
La bonne réponse est -
flattez toujours votre homme.

298
00:29:22,757 --> 00:29:27,393
N'admettez jamais ses échecs. Bon bébé.

299
00:29:42,173 --> 00:29:46,740
Je te veux. Touche-moi, touche-moi,
touche-moi, allez !

300
00:29:46,874 --> 00:29:52,906
Xev - Je pensais à toi.
Je te veux. Je te veux - maintenant.

301
00:29:58,150 --> 00:30:00,099
OK, Lily, je suis désespérée, OK ?

302
00:30:00,519 --> 00:30:05,249
Je planterai tes graines, j'arroserai
ton jardin, je binerai ton rang.

303
00:30:05,250 --> 00:30:08,273
Je ferai n'importe quoi, m'humilierai,
n'importe quoi !

304
00:30:09,459 --> 00:30:14,193
Réponds-moi juste à une question -
sais-tu réellement ce qu'est le sexe ?

305
00:30:16,382 --> 00:30:20,230
Le sexe, c'est quand une plante femelle
est fécondé par une plante mâle,

306
00:30:20,231 --> 00:30:21,941
et une nouvelle usine est créée.

307
00:30:24,394 --> 00:30:26,155
Savez-vous quelque chose sur
le sexe entre les gens ?

308
00:30:30,362 --> 00:30:31,363
Ouais, quel concept.

309
00:30:32,936 --> 00:30:36,389
Écoute, je veux t'apprendre le sexe entre les gens,

310
00:30:36,392 --> 00:30:38,517
Je veux que tu apprennes ça,
OK, tu peux faire ça ?

311
00:30:39,153 --> 00:30:40,006
Si je peux.

312
00:30:41,878 --> 00:30:43,720
D'ACCORD. Bien.

313
00:30:44,513 --> 00:30:45,444
Voilà comment ça se passe.

314
00:30:54,866 --> 00:30:59,240
Vous voyez, il faut être deux pour faire ça. je ne peux pas
fais tout par moi-même, tu dois m'aider,

315
00:30:59,241 --> 00:31:00,241
D'accord ?

316
00:31:00,741 --> 00:31:04,606
D'ACCORD. Voilà comment procéder.

317
00:31:12,409 --> 00:31:14,838
Cela ne me rend pas heureux.

318
00:31:17,722 --> 00:31:19,517
Je sais comment te rendre heureux.

319
00:31:19,663 --> 00:31:20,658
Ouais, comment ?

320
00:31:20,903 --> 00:31:22,559
Je pourrais t'offrir une belle plante.

321
00:31:23,421 --> 00:31:25,980
Tu sais, pour le moment, je ne le suis pas
qui s'intéresse aux plantes.

322
00:31:26,300 --> 00:31:28,005
Mais c'est ce que nous faisons ici sur Garden.

323
00:31:28,069 --> 00:31:30,506
Nous cultivons des plantes pour rendre les gens heureux !

324
00:31:32,384 --> 00:31:37,767
Les femmes, sans vêtements, très très
près de moi - ça me rend heureux.

325
00:31:38,067 --> 00:31:40,169
Mais les plantes, tu sais,
ça ne me rend pas heureux.

326
00:31:41,154 --> 00:31:43,408
Nous pourrions sûrement créer une plante
ça te ferait plaisir,

327
00:31:43,657 --> 00:31:44,679
au moins un peu ?

328
00:31:45,480 --> 00:31:48,135
Tu sais, maintenant je peux honnêtement dire,

329
00:31:48,136 --> 00:31:52,191
plus que jamais, qu'il y a
ce n'est pas un genre de plante que l'on peut -

330
00:31:55,370 --> 00:31:56,370
N'importe quelle sorte de plante ?

331
00:31:57,120 --> 00:31:58,952
N'importe quel genre que vous ayez déjà vu.

332
00:32:00,026 --> 00:32:00,968
Ouais, mais comment ?

333
00:32:01,462 --> 00:32:05,043
Nous pouvons vous le prendre – de vos rêves.

334
00:32:06,772 --> 00:32:11,159
Ouais? Parfait!

335
00:32:15,468 --> 00:32:20,617
Cultivez un jardin, cultivez un jardin,
jardin de rêve, rêve.

336
00:32:20,642 --> 00:32:21,485
Dois-je le faire ?

337
00:32:21,810 --> 00:32:27,198
Cultivez un jardin, cultivez un jardin,
jardin de rêve, rêve.

338
00:32:28,383 --> 00:32:33,569
Cultivez un jardin, cultivez un jardin,
jardin de rêve, rêve.

339
00:32:34,285 --> 00:32:40,278
Cultivez un jardin, cultivez un jardin,
jardin de rêve, rêve.

340
00:32:40,825 --> 00:32:46,202
Cultivez un jardin, cultivez un jardin,
jardin de rêve, rêve.

341
00:32:47,592 --> 00:32:52,823
Cultivez un jardin, cultivez un jardin,
jardin de rêve, rêve.

342
00:33:07,369 --> 00:33:08,912
Laissez le jardin rêver.

343
00:33:11,914 --> 00:33:16,640
Stanley - laissez le jardin rêver.

344
00:35:04,587 --> 00:35:08,430
Le beau Jardin offre.

345
00:36:29,783 --> 00:36:30,785
Lyekka!

346
00:36:32,063 --> 00:36:32,978
Stan !

347
00:36:38,514 --> 00:36:39,514
Oh, Lyekka.

348
00:36:41,793 --> 00:36:43,617
Je rêvais juste de toi.

349
00:36:43,618 --> 00:36:45,937
Je suis heureuse que tu aies rêvé de moi.

350
00:36:51,404 --> 00:36:52,402
J'ai faim.

351
00:36:53,523 --> 00:36:54,710
Non, Lyekka, non non.

352
00:36:55,252 --> 00:36:57,383
Je sais que tu as besoin de protéines,

353
00:36:57,386 --> 00:36:59,416
mais je ne veux pas que tu les manges, d'accord ?

354
00:37:00,400 --> 00:37:07,816
Je te veux, je veux que tu leur apprennes comment
plaire à un homme, de manière créative.

355
00:37:10,333 --> 00:37:11,255
Je t'aime bien Stan.

356
00:37:17,305 --> 00:37:19,905
Oh regarde, Lyekka - hé,
Je parie que ça a bon goût, hein ?

357
00:37:26,307 --> 00:37:27,306
Non.

358
00:37:39,376 --> 00:37:40,376
Bonjour Lyekka.

359
00:37:40,743 --> 00:37:41,743
Il est mort.

360
00:37:42,823 --> 00:37:48,585
Vous avez bien compris. Alors -
comment ça va maintenant, mon pote ?

361
00:37:50,527 --> 00:37:51,442
Comme toujours.

362
00:37:52,440 --> 00:37:53,256
Comme toujours.

363
00:37:55,948 --> 00:37:59,493
Lyekka ? Lyekka ?

364
00:38:08,258 --> 00:38:13,101
J'aime ça ici. Et je t'aime bien.

365
00:38:13,419 --> 00:38:15,197
Tu fais?

366
00:38:18,559 --> 00:38:23,433
Oh, tu es ma plante préférée de tous les temps !
Je ferai ce que tu veux.

367
00:38:25,211 --> 00:38:26,976
Tu as l'air vraiment savoureux.

368
00:38:29,013 --> 00:38:29,982
Je fais?

369
00:38:34,911 --> 00:38:36,139
Je veux te manger.

370
00:38:36,186 --> 00:38:36,866
Oh, c'est vrai ?

371
00:38:38,527 --> 00:38:43,803
Vous savez, je suis une plante très affamée.

372
00:38:45,512 --> 00:38:47,994
Oh, je veux te rendre heureux, vraiment.

373
00:38:48,407 --> 00:38:51,658
Tu es une très belle plante.

374
00:38:52,599 --> 00:38:53,762
Merci.

375
00:38:54,253 --> 00:38:57,655
Je veux te rendre heureux.
Je veux te rendre heureux.

376
00:38:59,251 --> 00:39:00,560
Mais qui s’occupera du jardin ?

377
00:39:01,011 --> 00:39:04,775
Oh, un autre jardinier viendra,
et elle voudra aussi vous rendre heureux.

378
00:39:07,896 --> 00:39:08,824
Touche-moi.

379
00:39:17,569 --> 00:39:18,761
Mmmm. Cet endroit est délicieux.

380
00:39:19,047 --> 00:39:19,983
Tu l'as mangée !

381
00:39:20,269 --> 00:39:23,959
Elle était délicieuse - mais les vers
n'étaient pas très savoureux, Stan.

382
00:39:25,055 --> 00:39:27,886
Salut. Je m'appelle Daisy.

383
00:39:28,790 --> 00:39:29,271
Salut.

384
00:39:29,422 --> 00:39:30,864
Salut. Euh, il y en avait, là -

385
00:39:34,476 --> 00:39:35,890
C'est la nouvelle jardinière.

386
00:39:36,795 --> 00:39:41,546
Nouveau jardinier. Oh. Eh bien, c'est sympa.

387
00:39:41,976 --> 00:39:42,933
Lyekka ?

388
00:39:44,488 --> 00:39:45,629
Xev!

389
00:39:52,093 --> 00:39:53,094
Que se passe-t-il, Stan ?

390
00:39:54,077 --> 00:39:58,774
Eh bien, euh... Lyekka est là maintenant, et elle est
je vais apprendre à Lily et Jonquille à, euh,

391
00:39:58,785 --> 00:40:02,940
tu sais, faire en sorte qu'un homme se sente bien.
Tu veux un cours ?

392
00:40:03,785 --> 00:40:06,603
Non, merci. Je pars.

393
00:40:09,211 --> 00:40:10,970
Je ne veux pas que tu partes, Stan.

394
00:40:11,188 --> 00:40:14,638
Oh non, non, je vais rester ici
avec toi Lyekka. Certainement.

395
00:40:14,966 --> 00:40:16,089
J'emmène Kai !

396
00:40:16,859 --> 00:40:19,286
Eh bien, vas-y, emmène-le. Il n'est pas
de toute façon, je fais beaucoup de choses ici.

397
00:40:20,780 --> 00:40:24,039
Et Xev, je suis sûr qu'il y a un haras
ville quelque part ici sur cette planète

398
00:40:24,102 --> 00:40:25,138
cela vous occupera.

399
00:40:25,949 --> 00:40:27,621
Je suis sûr que oui.

400
00:40:30,604 --> 00:40:37,270
Le jardin donne. Oh, Lyekka.
J'aime bien un Lyekka.

401
00:40:57,011 --> 00:41:00,381
Je pars.

402
00:41:10,881 --> 00:41:11,981
Je retourne au Lexx.

403
00:41:12,692 --> 00:41:17,650
Je vais en avoir 790, et ensuite je vais
trouver le bon endroit pour moi, sur l'eau.

404
00:41:25,441 --> 00:41:27,038
Je veux que tu viennes avec moi Kai.

405
00:41:29,205 --> 00:41:31,905
Ensuite, nous pourrions trouver un endroit
pour que nous puissions vivre ensemble.

406
00:41:32,454 --> 00:41:37,117
Il n'y a pas de bon endroit
pour que les morts... vivent.

407
00:41:45,628 --> 00:41:46,928
Au revoir Xev.

408
00:41:56,658 --> 00:41:57,758
Bien.

409
00:42:06,160 --> 00:42:07,759
Lyekka.

410
00:42:09,160 --> 00:42:10,161
J'aime Lyekka.

411
00:42:10,250 --> 00:42:14,690
Plus, plus, plus !

412
00:42:17,491 --> 00:42:20,192
Xev! Ici.

413
00:42:21,882 --> 00:42:29,455
Je pensais juste. Nous avons été
nous avons traversé beaucoup de choses ensemble, n'est-ce pas ?

414
00:42:30,162 --> 00:42:32,595
Toi et moi, Kai, tête de robot, le gros bug.

415
00:42:33,373 --> 00:42:38,272
Oui. Je dirai au revoir au Lexx pour toi.

416
00:42:38,550 --> 00:42:39,460
Ouais, merci Xev.

417
00:42:42,778 --> 00:42:43,754
Tu vas me manquer Stan.

418
00:42:43,949 --> 00:42:48,964
Tu vas me manquer aussi Xev. Dis, peut-être
vous pouvez trouver un endroit à proximité,

419
00:42:49,378 --> 00:42:52,172
vous savez, et soyez voisins,

420
00:42:52,288 --> 00:42:56,367
venez vous rendre visite
de temps en temps, hein ?

421
00:42:57,518 --> 00:42:58,628
Ouais, peut-être.

422
00:42:59,507 --> 00:43:04,037
Hé, qui aurait pensé ça, quand nous
nous nous sommes rencontrés, là-bas, sur le Cluster,

423
00:43:05,123 --> 00:43:10,716
les choses se passeraient si bien, tu sais ? Après
toutes les choses folles que nous avons vécues.

424
00:43:13,729 --> 00:43:15,080
Je veux juste te dire merci, Xev.

425
00:43:16,980 --> 00:43:19,980
Donc, je suppose que c'est un au revoir.

426
00:43:21,234 --> 00:43:22,582
Je n'aime pas les adieux, Stan.

427
00:43:25,628 --> 00:43:27,163
Parfois, il faut dire au revoir.

428
00:43:30,544 --> 00:43:36,130
Mais il est tard dans la journée, et peut-être
Je partirai tôt demain matin.

429
00:43:55,842 --> 00:43:56,843
Amis?

430
00:44:01,947 --> 00:44:02,807
Amis.

431
00:44:42,132 --> 00:44:50,532
Tu m'aimes vraiment, n'est-ce pas Lyekka ?
Je veux dire, en tant que personne, pas en tant que quelque chose à manger ?

432
00:44:51,231 --> 00:44:53,139
Oui. Je t'aime bien.

433
00:44:54,679 --> 00:44:55,683
Ouais.

434
00:45:05,305 --> 00:45:08,312
OK, je suis prêt – rends-moi heureux.

435
00:45:12,552 --> 00:45:13,552
Quoi?

436
00:45:13,830 --> 00:45:14,830
J'ai faim.

437
00:45:17,446 --> 00:45:19,208
Euh - eh bien, ouais !

438
00:45:20,721 --> 00:45:21,984
Je reviens tout de suite, Stan.

439
00:45:28,315 --> 00:45:29,429
Prêt, stable -

440
00:45:32,530 --> 00:45:38,232
hé Lyekka, ne tarde pas !
Nous avons de la compagnie !

441
00:45:45,374 --> 00:45:46,558
Délicieux.


